-
1 Tätigkeit
Tätigkeit f 1. GEN action, activity; 2. PERS occupation, activity (Arbeit, Beruf)* * ** * *Tätigkeit
activity, agency, (Arbeit) work, (Aufgabe) function, (Beruf) profession, vocation, job, (Beschäftigung) occupation, business, employment, pursuit, (Betrieb) operation, (Laufbahn) career;
• in beratender Tätigkeit in a consulting capacity;
• angemessene Tätigkeit suitable work;
• anwaltliche Tätigkeit attorneyship, (nach Bedarf) general retainer;
• regelmäßig ausgeübte Tätigkeit regular occupation;
• außerberufliche Tätigkeit outside activities;
• auswärtige Tätigkeit field work;
• bankfremde Tätigkeit non-banking activity;
• beratende Tätigkeit advisory function (capacity, service), (Anwalt) chamber practice;
• berufliche Tätigkeit professional employment (activity), occupation;
• bisherige Tätigkeit previous career;
• ehrenamtliche Tätigkeit honorary position (service), unpaid position;
• einkommensteuerliche Tätigkeit personal income-tax job;
• entgeltliche Tätigkeit paid work;
• europaweite Tätigkeit operation across Europe;
• freiberufliche Tätigkeit occupation of a professional nature, professional employment (occupation), profession;
• führende Tätigkeit executive capacity;
• gefährliche Tätigkeit hazardous employment;
• geistige Tätigkeit brainwork, black-coated work (Br.);
• geschäftliche Tätigkeit business activity, activity in trade;
• gesundheitsschädliche Tätigkeit unhealthy work;
• gewerbliche Tätigkeit industrial activity, business occupation (activity);
• gemeinsame gewerbliche Tätigkeit carrying on a business in common;
• auf Gewinnerzielung gerichtete gewerbliche Tätigkeit (Doppelbesteuerungsabkommen) trade or business carried on for purpose of profit;
• gewerkschaftliche Tätigkeit union activity;
• Gewinn bringende Tätigkeit gainful occupation;
• gutachtliche Tätigkeit advisory service;
• hauptberufliche Tätigkeit full-time job;
• häusliche Tätigkeit housework;
• illegale Tätigkeit illegal activities;
• industrielle Tätigkeit industrial employment;
• intensive Tätigkeit an extensive activity;
• karitative Tätigkeit good works;
• kaufmännische Tätigkeit mercantile (commercial) pursuits;
• landwirtschaftliche Tätigkeit farming operations;
• leitende Tätigkeit executive work (action, capacity);
• außerhalb meines Berufs liegende Tätigkeit occupation outside of my work;
• mechanische Tätigkeit routine job;
• nachfassende Tätigkeit follow-up;
• nebenberufliche Tätigkeit sideline employment;
• patentähnliche Tätigkeit patent-related work;
• pflichtversicherte Tätigkeit covered job (US);
• produktive Tätigkeit productive activity;
• schriftstellerische Tätigkeit literary profession (work);
• selbstständige Tätigkeit self-employment, independent activities;
• sitzende Tätigkeit sedentary profession;
• sozialversicherte Tätigkeit covered job (US);
• steuernsparende Tätigkeit tax-saving service;
• streikfreie Tätigkeit strike-free work;
• treuhänderische Tätigkeit fiduciary activity;
• überwiegende Tätigkeit (Steuerrecht) paramount occupation;
• unfruchtbare Tätigkeit fruitless efforts;
• unselbstständige Tätigkeit payroll employment, employment work;
• verantwortungsvolle Tätigkeit responsible post;
• nicht vergütete Tätigkeit (Beamter) extra services;
• nicht versicherte Tätigkeit uninsured employment;
• versicherungsfremde Tätigkeit non-insurance operations;
• vervollständigende Tätigkeit follow-up work;
• wirtschaftliche Tätigkeit economic activity;
• zumutbare Tätigkeit reasonable act;
• Tätigkeiten im Ausland off-shore operations;
• Tätigkeit in der Baubranche building job;
• Tätigkeit im Dienst der Öffentlichkeit public occupation (calling);
• Tätigkeit außerhalb der Dienststunden work out of hours;
• Tätigkeit als Führungskraft managerial (executive) work;
• Tätigkeit in der Industrie industrial occupation;
• Tätigkeit in der Landwirtschaft agricultural occupation;
• Tätigkeit im Ministerium service in a ministry;
• Tätigkeit auf dem Sozialgebiet social labo(u)r;
• Tätigkeit auf Vorstandsebene working at board level;
• anwaltliche Tätigkeit aufgeben to retire from the bar;
• Tätigkeit aufnehmen to engage in an activity;
• seine Tätigkeit [wieder] aufnehmen to resume one’s activity, to enter upon one’s duties;
• seine Tätigkeit über das ganze Land ausdehnen to sell one’s services country-wide;
• Tätigkeit ausüben to be engaged in an activity, to carry on a profession;
• keine bestimmte Tätigkeit ausüben to have no regular work (occupation);
• stabilisierende Tätigkeit ausüben to serve as a stabilizing force;
• im Rahmen von jds. Tätigkeit liegen to fall within the scope of s. one's work;
• auch bereit sein müssen, eine berufsfremde Tätigkeit auszuüben to have to be prepared to accept employment of a different kind;
• einer Tätigkeit nachgehen to pursue an occupation;
• im Rahmen seiner Tätigkeit beruflich viel unterwegs sein to travel much in one’s job;
• Schauplatz seiner Tätigkeit verlegen to shift the scene of one’s activities;
• sich zur Nichtausübung einer Tätigkeit verpflichten to undertake not to perform a particular act. -
2 hauptberuflich
I Adj. full-time...II Adv. as one’s main job; arbeiten, tätig sein: full-time; hauptberuflich ist er Lehrer his main job is teaching; was machen Sie hauptberuflich? what’s your main job?* * *full-time* * *haupt|be|ruf|lich1. adjLehrer, Gärtner etc full-timeháúptberufliche Tätigkeit — main or chief occupation
2. advfull-time* * *(occupying one's working time completely: a full-time job; She works full-time now.) full-time* * *haupt·be·ruf·lichI. adj full-timeII. adv on a full-time basis* * *1.2.seine hauptberufliche Tätigkeit — his main occupation
er ist hauptberuflich als Elektriker tätig — his main occupation is that of electrician
* * *A. adj full-time …B. adv as one’s main job; arbeiten, tätig sein: full-time;hauptberuflich ist er Lehrer his main job is teaching;was machen Sie hauptberuflich? what’s your main job?* * *1. 2.* * *adj.full-time n. adv.full-time (work) n.main job n. -
3 hauptberuflich
hauptberuflich: seine hauptberufliche Tätigkeit hans egentliga yrke
См. также в других словарях:
Erbschaftsteuer in Frankreich — Frankreich erhebt auf den Erwerb von Todes wegen (Erbschaften) sowie auf den unentgeltlichen Erwerb durch Schenkungen eine Erbschafts und Schenkungsteuer. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsgrundlage 2 Persönlicher und räumlicher Anwendungsbereich 3 Na … Deutsch Wikipedia
Olaf Sund — (* 31. August 1931 in Heide; † 8. Januar 2010 in Beedenbostel bei Celle) war ein deutscher Politiker (SPD). Er war Mitglied des Niedersächsischen Landtages, Mitglied des Deutschen Bundestages, Senator und Mitglied des Abgeordnetenhauses von… … Deutsch Wikipedia
Wladimir Iwanowitsch Melnikow — (russisch Владимир Иванович Мельников; * 29. Oktober 1935 in Rschew, Oblast Kalinin, Russland; † 4. Januar 2010 in Moskau) war ein russischer Politiker. Biografie Nach dem Schulbesuch studierte er am Staatlichen Institut für Forstwirtschaft… … Deutsch Wikipedia
Werner Schwenzfeier — Werner Schwenzfeier Spielerinformationen Geburtstag 10. April 1925 Geburtsort Berlin, Deutschland Sterbedatum 30. Dezember 1995 Vereine i … Deutsch Wikipedia
Josef Barak — Josef Barák Josef Barák (* 26. Januar 1833 in Prag; † 15. November 1883 ebenda) war ein tschechischer Politiker, Journalist und Dichter. Von 1857 veröffentlichte er seine ersten Gedichte. Er gehörte der literarischen Gruppe Májovci an, in deren… … Deutsch Wikipedia
Josef Barák — (* 26. Januar 1833 in Prag; † 15. November 1883 ebenda) war ein tschechischer Politiker, Journalist und Dichter. Von 1857 veröffentlichte er seine ersten Gedichte. Er gehörte der literarischen Gruppe Májovci an, in deren … Deutsch Wikipedia
Olexandr Ponomariov — (ukrainisch Олександр Пономарьов; * 9. August 1973 in Chmelnyzkyj, Ukrainische SSR) ist ein ukrainischer Sänger. Werdegang Eine von Oleksandr frühen Leidenschaften war das Boxen. Doch seine Sehkraft begann sich früh zu verschlechtern und sein… … Deutsch Wikipedia
Walter Luetgebrune — (* 18. Februar 1879 in Ehrentrup bei Lage (Lippe); † 21. August 1949 in Mittenwald) war ein deutscher Jurist und SA Führer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Schriften 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Robin Bridgeman, 3. Viscount Bridgeman — Robin John Orlando Bridgeman, 3. Viscount Bridgeman (* 5. Dezember 1930) ist ein britischer Peer und Politiker (Conservative Party). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Mitgliedschaft im House of Lords 3 Fam … Deutsch Wikipedia
Richard Henriksson — Richard Henriksson Spielerinformationen Voller Name Richard Henriksson Geburtstag 5. Oktober 1982 Geburtsort Stockholm, Schweden Position Abweh … Deutsch Wikipedia
Valentine Symonenko — Kyrillisch (Ukrainisch) Валентин Костянтинович Симоненко Transl.: Valentyn Kostjantynovyč Symonenko Transkr … Deutsch Wikipedia